GÓTICO BOTÁNICO: ¡Cuentos de un verdor perverso!

   

Gótico botánico

"Abrió los broches de plata, luego el volumen, y de entre las páginas sacó una rosa, o lo que había sido una rosa, porque las hojas verdes y los pétalos rojos habían cobrado un matiz marrón y entre las manos del doctor parecían a punto de deshacerse en polvo.
—Esta rosa —suspiró el doctor Heidegger—, esta flor mustia y friable, se abrió hace cincuenta y cinco años. Me la dio Sylvia Ward, cuyo retrato cuelga allí; y yo pensaba llevarla en el pecho en nuestra boda. Cincuenta y cinco años fue atesorada entre las páginas de este antiguo volumen. Pues bien, ¿creéis posible que esta rosa de medio siglo vuelva a vivir?" 

Fragmento de Gótico botánica

Después de una pequeña pausa (que necesitaba mucho), regreso para contaros todos sobre un libro de relatos que me ha fascinado y me ha adentrado en las sombras del mundo vegetal, Os hablo de Gótico botánico, publicado por la editorial Impedimenta en una edición preciosa y cuidada al detalle. 

Desde las “orquídeas sanguinarias” hasta los “bosques enteros que se rebelan”, cada historia es una invitación a recorrer senderos donde las plantas ya no son un hermoso fondo florido, sino protagonistas monstruosas. Aquí, el roble y la enredadera se transforman en espectros, setas en trampas mortíferas, y raíces en testigos mudos de un sufrimiento ancestral... Puede que me haya puesto un poco mística, pero el hilo conductor de estos cuentos dignos de Miércoles Addams, me han atravesado con un escalofrío y me han deleitado con su hermosa prosa. 

La antología nos invita a saborear a Nathaniel Hawthorne y abraza el estilo pulp con figuras como la de Mary Elizabeth Counselman, o Maria Moravsky, así como autores completamente alejados de este género, pero no por ello menos duchos en el terror como Roald Dahl. Esa mezcla crea una ambientación híbrida, parte cuento gótico decimonónico, parte terror más palpable y visceral. Así, el verde se vuelve el nuevo negro, como bien señala la sinopsis.

Os comentaba antes lo preciosa que es la edición a cargo de la editorial Impedimenta, la cual a cuidado cada detalle al máximo. La portada no sólo reluce (literalmente), sino que es un explosión de naturaleza inquietante y bella. En su interior la calidad del papel y el práctico a la par que bello marcapáginas de tela en verde (cómo no) son la guinda del pastel.

Gótico botánico. Cuentos de un verdor oscuro un tesoro oscuro y bello, del que destaco que lo que más me ha atrapado de esta variopinta y bien elegida selección de relatos espeluznantes es la tensión constante, la belleza vegetal y floral convertida en amenaza. Si te atreves a descubrir lo que habita más allá de las hojas, este libro es tu puerta a otro realidad menos amable, pero no por ello menos fascinante. ¡Mil gracias a la editorial Impedimenta por el ejemplar!

Si, aún así, tenéis ganas de más títulos de esta índole no os podéis perder otro título de Impedimenta que ya reseñé Solsticio siniestro. Cuentos para las noches más largas (reseña).

 

 

Título: Gótico botánico

Autor: VV.AA.

Género: Relatos
Editorial: Impedimenta
Formato: Papel 
ISBN: 978-84-19581-76-1

Páginas: 392
Precio: 25,95€ (Papel) 

Argumento: 

Orquídeas sanguinarias, bosques enteros que se rebelan contra quienes los masacraron, setas tan bellas como venenosas, robles majestuosos que se convierten en la reencarnación del hombre de la casa, maravillosas enredaderas que reviven espantosos fantasmas del pasado, máquinas rudimentarias que permiten registrar el terrible sufrimiento de las plantas maltratadas, árboles solitarios que señalan el mismísimo umbral a un mundo pesadillesco… Un verdor siniestro recorre la literatura de los siglos XIX y XX y nos recuerda que las plantas, seres fascinantes y misteriosos, benéficos y letales a la vez, encarnan la otredad en forma de monstruo silencioso, al tiempo que padecen los efectos de la avaricia que lleva al ser humano a apropiarse y destruir sin compasión aquellas formas de vida que, reducidas a materia prima, pueden generar riqueza.

Gótico botánico es un catálogo de historias del mundo vegetal más fantástico, que incluye a autores tan destacados como Nathaniel Hawthorne o Roald Dahl, y que permite, además, descubrir las inquietantes creaciones de escritoras del género pulp como Mary Elizabeth Counselman, Eli Colter o Maria Moravsky. A partir de ahora, el verde es el nuevo negro.

COMPRAR

 

Leer más

EL ÚLTIMO RAMO DE FLORES Y OTRAS HISTORIAS: ¡Una antología sobrenatural!

 

El último ramo de flores

"Su rostro estaba iluminado; donde debería encontrarse la cara ondeaban unas llamas trémulas, y a través de ese velo carmesí de fuego relucían sus ojos infernales con una expresión de inconfundible congoja."

Fragmento de El último ramo de flores y otras historias de 

Marjorie Bowen

La editorial La Biblioteca de Carfax, especializada en novelas terroríficamente deliciosas, rescata para nosotros los lectores una inquietante recopilación de relatos de terror gótico y sobrenatural. Pequeñas historias que creo que podrían dar para un buen guión de cine, puesto que son tramas donde la maldad y el egoísmo humanos están muy presentes y cuyos protagonistas resultan espeluznantemente cercanos. 

La obra en cuestión es El último ramo de flores y otras historias de la escritora británica Marjorie Bowen, una pequeña joya que guarda en su interior potentes cuentos ideales para disfrutar en las cada vez más oscuras y frías tardes de otoño, junto a una buena taza caliente y a la potente luz de una bombilla led para no pasar miedo.

En El último ramo de flores y otras historias nos toparemos con las siguientes historias: 

• Azecutas: Dos hombres se refugian de la tormenta en casa de una campesina, la cual acoge el cadáver de un rival que acaba de fallecer. Los malintencionados hombres tratarán de gastar una macabra broma que saldrá mal.
• El ama de llaves: El señor Sekforde está arruinado y su segundo matrimonio ha sido un fracaso a nivel económico. Detesta a su nueva mujer y unos extraños sucesos en su casa le hacen añorar a su primera mujer y ama de llaves.
• La casa junto al campo de amapolas: John Maitland hereda una propiedad en la que se reencontrará consigo mismo y con sus antepasados.
• El último ramo de flores: Kezia Faunce y madame Lesarge son dos hermanas gemelas que se odian y cuyas vidas han sido tan distintas que les cuesta entender qué las une hasta la muerte.
• Las dos y media: Hoby debe pasar la noche en su despacho, pero su vecino se ha colado porque espera aterrado que a las dos y media alguien venga a por el.
• 
  
  
• El Obispo del Infierno: Héctor Geatrix es un canalla que hereda una gran fortuna, pero sus maldades no quedarán impunes.
• La avería: Es Nochebuena y el tren se avería, por lo que Murdoch decide caminar hasta casa de su amigo. Sin embargo, de camino se encontrará con La posada de los deseos.
• La seda raída: La señorita Minden se va casar con un viudo. Semanas previas a la boda, la joven vive una serie de sucesos relacionados con la mujer de su prometido que le llevará a desvelar un hecho terrible. 

He disfrutado de todos estos relatos muchísimo, extraordinariamente escritos, los cuales me han resultado muy originales y dignos de protagonizar una serie de televisión de terror o ser una película de Hitchcock. Es un compendio de relatos sobrenaturales y de terror que atrapan, fascinan y suplen, con creces, la dosis recomendada de historias de fantasmas que el cuerpo reclama en otoño. 

El último ramo de flores y otras historias de Marjorie Bowen es una lectura obligada, sobre todo, en estas fechas en las que Halloween está a la vuelta de la esquina. Muy recomendable. ¡Mil gracias a la editorial La Biblioteca de Carfax por el ejemplar!

 

 

 

Título: El último ramo de flores y otras historias
Autor:  Marjorie Bowen
Traducido por: Shaila Correa y María Pérez de San Román
Género: Relatos, Terror
Editorial: La Biblioteca de Carfax
Formato: Papel 
ISBN: 978-84-125640-8-2
Páginas:  224
Precio: 19,00€ (Papel) 

Argumento: En este volumen se recogen ocho relatos de terror gótico y sobrenatural de la autora inglesa Marjorie Bowen. Las historias incluidas son las siguientes: «Azecutas», «El ama de llaves», «La casa junto al campo de amapolas», «El último ramo de flores», «Las dos y media», «El Obispo del Infierno », «La avería» y «La seda deslucida».

 

Marjorie Bowen (seudónimo de Margaret Gabrielle Campbell) nació en 1885 en Hampshire. Tuvo una infancia difícil ya que su padre era alcolóhico y abandonó a la familia. Ella y su hermana crecieron junto a una madre poco afectuosa. Bowen estudió en la Slade School of Fine Art y más tarde en París. Escribió su primera novela, La víbora de Milán, a los dieciséis años y, aunque inicialmente fue rechazada por varios editores, terminó conviertiéndose en un éxito de ventas. Marjorie Bowen escribió novelas históricas y de misterio, cuentos de terror sobrenatural y romances góticos. Su prolífica obra fue el principal sustento económico de su familia. Murió en diciembre de 1952.

COMPRAR

 

 

Leer más

SOLSTICIO SINIESTRO: ¡Cuentos para las noches más largas!

 

Solsticio siniestro

"Cuántas veces había visto a Midge en esa misma postura, abatida. Daba igual donde estuviera, en el jardín o en la casa, o incluso de compras en el pueblo, siempre adoptaba la misma postura encorvada que sugería que la vida la trataba mal, que sus conciudadanos la habían escogido para que llevara a cuestas una carga imposible, pero que, pese a todo, aguantaría hasta el final sin quejarse." 

Fragmento de Solsticio siniestro 

Solsticio siniestro es el estupendo compendio de relatos que la editorial Impedimenta rescata y nos presenta en una preciosa edición en cuyo interior nos aguarda una colección de historias que nos dejarán helados hasta los huesos. 

A cargo de la impecable traducción encontramos a Cé Santiago, Olalla García, Enrique Maldonado Roldán e Isabel Márquez Méndez, gracias a la cual, podemos disfrutar de un libro inquietante y único que nos invita a adentrarnos en un universo donde las sombras cobran vida y los misterios acechan en cada esquina.

La obra nos transporta a aquella época del año en que el frío nos muerde por las noches y cuando todo muere con la esperanza de un futuro amanecer. Entre sus páginas, la editorial ya nos advierte, que nos encontraremos con fantasmas que susurran entre las sombras, casas encantadas que guardan terribles secretos o problemas cotidianos que se vuelven aterradores bajo el manto de la noche invernal. Relatos igual de disfrutables en las tórridas noches estivales, donde el calor hace imposible pegar ojo, y la evocación de lugares más frescos (si no helados) y sombríos apaciguarán nuestros sueños (o quizás los tornen en pesadillas).

Los relatos, la mayoría inéditos en español, nos sumergen en un mundo donde el frío es protagonista, donde cada palabra parece exhalar una brisa helada que nos estremece hasta el alma. Desde las maestras del género como Daphne Du Maurier o Muriel Spark, hasta otros talentos ocultos para el lector moderno, menos reconocidos, cada historia es una joya única que nos sumerge en lo escalofriante y lo extraño.

Solsticio siniestro, publicado en tapadura y con una portada y unos acabados cautivadores, no solo es el acompañante perfecto para lo grandes amantes del terror. Su lectura nos permite descubrir la pluma de grandes autores olvidados y deleitarnos con la imaginación de quienes sólo contaban con la palabra para crear grandes historias. Es una acertado y misterioso recopilatorio de cuentos escalofriantes que dejarán una honda impresión en todos aquellos valientes que se aventuren entre sus páginas. 

Lo he disfrutado mucho y lo recomiendo encarecidamente. ¡Mil gracias a la editorial Impedimenta por el ejemplar!

Título: Solsticio siniestro

Autor: VV.AA.

Traducción por: Cé Santiago, Olalla García, Enrique Maldonado Roldán e Isabel Márquez Méndez
Género: Relatos
Editorial: Impedimenta
Formato: Papel 
ISBN: 978-84-19581-25-9

Páginas: 296
Precio: 24,95€ (Papel) 

Argumento: Las largas y oscuras noches invernales son el escenario perfecto para lo extraño y lo fantasmal. Es el momento en el que el sol apenas se asoma al cielo y en el que todas las mitologías nos hablan de un misterioso renacer. Junto al fuego, con la ventisca aullando al otro lado de la ventana, contamos historias en las que acechan espectros y casas encantadas, damas emboscadas y presencias etéreas, amenazadores espíritus felinos, árboles enraizados en un alma vengativa, fuerzas malignas en la ladera de la montaña y patinadores que bordean el abismo que se abre entre lo mortal y lo incorpóreo. Abrígate bien y prepárate para viajar a la noche más larga… ¿Quién sabe qué se esconde en la oscuridad? ¿Qué secretos aguardan en la penumbra? Solsticio siniestro es un homenaje a la literatura gótica que reúne a grandes plumas del género, como Daphne du Maurier, Hugh Walpole, Robert Aickman y Muriel Spark, a la vez que rescata los nombres, no tan conocidos, de algunos de los más notables maestros de la literatura victoriana y el siglo XX. Historias que transitan de forma magistral la fascinante y sombría frontera entre la vida y la muerte. Una deliciosa oda a

lo escalofriante y a lo extraño.

COMPRAR

Leer más

RELATOS INQUIETANTES: ¡Una recopilación fascinante!

 

Relatos inquietantes

"En su vida y en su obra, Violet Hunt demostró un carácter independiente y una enorme capacidad intelectual para plasmar las complejidades del ánimo humano, los recodos en los que se ocultan los sentimientos oscuros, el miedo a la soledad y el egoísmo que nos hace humanos. "  

Fragmento de Relatos inquietantes de Violet Hunt

Relatos inquietantes de la escritora británica Violet Hunt es una selección de cuentos de terror ideal para pasar las tardes primaverales entretenidos, mientras la calima campa a sus anchas y nos deja encerrados viendo caer la lluvia roja.

 

Quizá me hayan influido un poco los cielos naranjas y los paisajes marcianos de los últimos días, pero la compañía de una buena lectura lo palia todo. En Relatos inquietantes tendremos grandes dosis de misterio, locura, amor e increíbles visitas de ultratumba. Puede que el terror victoriano no nos muerda igual de fuerte que ciertas películas y series de miedo, pero la calidad narrativa de Hunt (mujer singular donde las haya) seduce al lector con la sepulcral ambientación de sus relatos y el gusto por el misterio que nos transmite. 

Un total de nueve relatos sobrenaturales que recuerda a las tramas de las películas
de Hitchcock. En su cuento de fantasmas más conocido, nos subiremos junto a su protagonista en un carruaje "mortal" viviendo un viaje inolvidable, seremos en otro testigos junto a un perro de la muerte de sus amos e intrigas, en otro cuento del amor enfermizo de un paciente pretendiente por su amada o, incluso, de la terrorífica noche tormentosa que pasarán los hijos de un pastor, entre otras muchas historias inquietantes. 

He tenido la suerte de leer otros compendios de relatos de La Biblioteca de Carfax y éste está entre mis favoritos. Son una delicia de historias de fantasmas y el prólogo sobre la vida y obra de Violet Hunt me gustó mucho, puesto que su vida fue muy escandalosa y poco convencional para época.

Relatos inquietantes de Violet Hunt es una selección de relatos sobrenaturales con los que se disfruta mucho, donde las dosis de intriga y misterio están aseguradas. ¡Mil gracias a la editorial La Biblioteca de Carfax por el ejemplar!

Título: Relatos inquietantes

Autor: Violet Hunt

Traducido por: Irma Pérez González
Género: Relatos, Terror
Editorial: La Biblioteca de Carfax
Formato: Papel 
ISBN: 978-84-122813-5-4

Páginas: 320

Precio: 22,95€ (Papel) 

Argumento: En esta recopilación de nueve relatos, en los que lo sobrenatural adquiere un papel protagonista, Violet Hunt no solo describe situaciones espeluznantes e insólitas, sino que también los puebla de personajes femeninos que representan a la Nueva Mujer, un ideal feminista de finales del siglo XIX caracterizado por un nuevo modelo de mujer independiente. Fueron publicados originalmente en 1911.

Los relatos aquí incluidos son: «El telegrama», «La operación», «Las memorias», «La plegaria», «El carruaje», «La boina azul», «El testigo», «El barómetro» y «La piel de tigre». La edición cuenta con un prólogo de Erica Couto-Ferreira.

COMPRAR

Leer más

EL CARRUAJE FANTASMA Y OTROS CUENTOS: ¡Relatos espectrales de una autora todoterreno!

 

El carruaje fantasma y otros

 cuentos góticos

"Lo único que puedo decir ―lo único que sé― es que Matthew Price volvió de entre los muertos para salvar mi alma." 

Fragmento de El carruaje fantasma y otros cuentos góticos de Amelia B. Edwards

Amelia B. Edwards, autora londinense del siglo XIX y colaboradora de Dickens, fue una escritora muy precoz, publicando su primer poema a los siete años, y conociendo la fama en vida con sus exitosos cuentos de fantasmas, que ella misma ilustraba, y sus brillantes novelas y libros de viajes. Sin embargo, sería injusto decir que sólo fue una autora más a la sombra del propio Dickens (quien admiraba su obra). Además de ser una destacada novelista, participó activamente en el movimiento sufragista y por los derechos de la mujer llegando a ser, también, una gran defensora del patrimonio y arte egipcio, convirtiéndose en una historiadora y arqueóloga de fama mundial.

El carruaje fantasma y otros cuentos góticos es una de sus antologías más célebres, así como un claro exponente de su brillante pluma y sus fascinantes conocimientos del mundo antiguo. Con el nexo común de los sobrenatural, los cuentos de fantasmas de esta recopilación son muy distintos entre sí, aunando lo mejor de un género y de una época tan propicios para contar historias que logren estremecernos. Si bien es cierto que muchos de estos relatos debieron dejar a más de un lector victoriano en vela, ahora se disfrutan más por su originalidad y prosa, puesto que ya poco miedo o inquietud pueden generar en el lector moderno. Sin embargo, ríete tú de quién se atreva a leerlos pasada la medianoche.

La edición a cargo de Alba Editorial convierten la lectura en una delicia. Desde la cuidada traducción hasta las hermosas ilustraciones que hayamos en la cubierta y decorando las guardas (un tren misterioso que hace referencia a otro de los relatos de este título). 

El carruaje fantasma y otros cuentos góticos de Amelia B. Edwards es un compendio de cuentos sobrenaturales que entretienen con sus tramas y deleitan por su prosa. Era una autora de la que había leído algunos de sus relatos sueltos, así que llevaba tiempo queriendo leer más cosas suyas.

¡Mil gracias a Alba Editorial por el ejemplar y editar tan buenos títulos!

Título: El carruaje fantasma y otros cuentos góticos

Autor: Amelia B. Edwards

Traducción por: Daniel de la Rubia Ortí

Género: Relatos, Fantasmas
Editorial: Alba Editorial
Formato: Papel 
ISBN: 978-84-9065-811-6

Páginas: 416
Precio: 23,00€ (Papel) 

Argumento: Amelia B. Edwards, admirada por Dickens y asidua colaboradora de su revista All the Year Round, fue muy conocida en la época victoriana por sus cuentos fantásticos y de misterio, y también por su labor como egiptóloga. El carruaje fantasma y otros cuentos góticos reúne la totalidad de su original contribución al género. En ellos no faltan los escenarios góticos tradicionales –iglesias solitarias, cruces de caminos, cementerios– pero es notable la novedosa introducción de paisajes industrializados con minas, líneas de ferrocarril y grandes obras de ingeniería. Y, aunque la vena trágica deje su impronta y sean relevantes los crímenes más espantosos, las apariciones urdidas por Edwards son generalmente benignas, casi afectuosas, y muchas veces salvan vidas. La muerte forma parte de la vida cotidiana, parece decir la autora, no podemos desprendernos de ella; no es raro que a veces hasta la veamos. El espíritu científico victoriano obliga, sin embargo, ante los fenómenos extraños, a ser prudentes y a instalar la duda en todo lo que nos ofrecen los sentidos: confiar en la «impresión» no siempre es razonable. Estos quince cuentos están dedicados precisamente al análisis de la «impresión», con una inteligencia y delicadeza memorables: les corresponde el original mérito de haber modernizado, sensibilizado y pulido de fáciles tremendismos el género gótico.

COMPRAR

Leer más

LOS MEJORES CUENTOS DE TERROR PARA LEER A MEDIANOCHE: ¡Feliz Halloween!

Los mejores cuentos para

Leer a Medianoche

"Dice el maestro del terror contemporáneo, Stephen King, que «Los monstruos son reales, y los fantasmas también: viven dentro de nosotros y, a veces, ellos ganan...». ¡Nos ganan la mayoría de veces! ¿Por qué? Porque nadie nos enseña a dominar nuestros pensamientos, nuestras emociones, nuestro fuero interno, que es donde habitan los especímenes más terroríficos y amenazadores."

Fragmento de Los mejores cuentos para Leer a Medianoche de VV.AA.

Para esta noche sobrenatural de Halloween os propongo una lectura a la altura de las crepusculares tardes del otoño, puesto que, como creo que ya sabéis la mayoría de vosotros, soy una amante de los relatos de terror. En esta velada tan señalada, os recomiendo un título ideal para degustar mientras la línea que separa el mundo de los espectros del nuestro se vuelve casi tan fina como un velo y a través de cuya traslúcida tela podemos ver el más allá que nos separa. 

Me refiero a Los mejores cuentos de terror para Leer a Medianoche que, como indica su título, reúne las historias más escalofriantes escritas por los grandes nombres de la literatura universal. En esta recopilación, nos toparemos, entre otros, con Robert L. Stevenson, George Sand, Arthur Conan Doyle, H. P. Lovecraft, Guy de Maupassant, Washington Irving, Daniel Defoe, Alejandro Dumas, Victor Hugo, Sheridan Le Fanu o Anton Chéjov.

Un total de treinta y cinco relatos de fantasmas, listos para disfrutar en una cómoda y asequible edición de bolsillo, con extraordinarias traducciones, útiles notas a pie de página y narraciones de una calidad inmejorable.

Algunos títulos ya los conocía, mientras que otros han sido una auténtica sorpresa. Los hay más espectrales que otros, pero todos tienen ese vínculo sobrenatural que los conecta, pese a las distintas épocas y culturas de los autores que los escribieron. Me ha encantado el que cada relato logré, con un toque distinto en cada caso, que la propia compilación de cuentos nos mantenga en vilo y el interés por leer cada pequeña joya no decaiga en ningún tramo de su lectura. 

Los mejores cuentos de terror para leer a medianoche es una selección de inquietantes cuentos de fantasmas muy acertada. Treinta y cinco relatos de miedo que me han proporcionando muchas horas emocionantes de lectura. Un título idóneo para esta noche tan sobrenatural. ¡Mil gracias a Mestas Ediciones por el ejemplar!

Título: Los mejores cuentos para Leer a Medianoche

Autor: VV.AA.

Género: Cuentos, Terror
Editorial: Mestas Ediciones
Formato: Papel 
ISBN:  978-84-17244-71-2

Páginas: 416

Precio: 9,45€ (Papel) 

Argumento: En el folclore popular se conoce a la Medianoche como la hora de la brujas. Se cree que a partir de ese momento, amparados por la siniestra oscuridad nocturna, es cuando los espíritus, los seres de ultratumba, los fantasmas, los demonios, e incluso los hechiceros, adquieren mayor poder sobre el mundo terrenal. Surgen de sus dominios y se adentran en el nuestro con el fin de atormentarnos la existencia mientras dormimos, hasta la salida de los primeros (y salvadores) rayos del sol.

Esta cuidada recopilación incluye narraciones de los más grandes autores de los géneros de terror, misterio e intriga. H. P. Lovecraft, Guy de Maupassant, Washington Irving, Robert L. Stevenson y Joseph Sheridan Le Fanu entre ellos. Por aquí verás desfilar engendros, aparecidos, diablos o personas malignas que lucharán con sus perversas artes para transformar tus plácidos sueños en verdaderas pesadillas. ¿Te atreves?

COMPRAR

Leer más

ESPÍRITUS Y CRIATURAS DE JAPÓN: ¡Lacombe, un nuevo viaje a los misterios de Japón!

 

Espíritus y criaturas de Japón

"Los seres y criaturas fantásticos existen por doquier, en todas las épocas, culturas y lugares." 

Fragmento de Espíritus y criaturas de Japón de Lafcadio Hearn

Espíritus y criaturas de Japón del escritor alemán Lafcadio Hearn e ilustrado por el gran Benjamin Lacombe es un compendio de relatos sobrenatural que bebe de las tradiciones y leyendas del Japón más misterioso. 

En la obra del autor, que era un enamorado del país nipón (se casó con la hija de un samurái) notamos la gran influencia de la ancestral cultura japonesa. El profundo conocimiento que adquirió de sus historias y leyendas, se plasman a la perfección esta selección de cuentos plagados de criaturas del folclore japonés, como los míticos kappa y demás seres fantásticos que atormentan o fascinan al ser humano y que, en ocasiones, se muestras hasta providenciales. 

El estilo narrativo de Lafcadio Hearm, tan fluido y rico, cautivan rápido al lector, haciendo que el libro se nos haga corto. Y más que terroríficas, estas historias son fantásticas y sobrenaturales, incluso místicas algunas de ellas. La única pega que puedo ponerles, puestos que son todos los cuentos muy entretenidos y ligeros, es que dada la época las mujeres suelen ser una moneda de cambio y tratadas como posesiones. 

Espíritus y criaturas de Japón cobra vida con la espectacular edición a cargo de la editorial Edelvives y Benjamin Lacombe, cuyas ilustraciones a todo color son una gozada para los sentidos. El libro atrapa por sus historias y no te sueltas por la bellezas de las imágenes que las acompañan, casi parece que fueran a cobrar vida.

Destacar también la cuidada traducción que, al final del libro, un brinda un completo glosario para aquellas palabras japonesas que desconozcamos. No os preocupes, no generan ningún problema para la lectura.

Espíritus y criaturas de Japón de Lafcadio Hearn y Benjamin Lacombe es una delicia para los lectores, una combinación sublime que da fruto a esta joya. Altamente recomendable. 

¡Mil gracias a la editorial Edelvives por el ejemplar!

Título: Espíritus y criaturas de Japón

Autor: Lafcadio Hearn, Benjamin Lacombe

Traducción por: Susana Tornero Brugués
Género: Relatos
Editorial: Edelvives
Formato: Papel 
ISBN: 9788414031803

Páginas: 172
Precio: 31,25€ (Papel) 

Argumento: Esta singular obra destaca, entre otras cosas, por su cuidado entelado, cuenta con detalles metalizados en cubierta e ilustraciones desplegables en el interior.

Las ilustraciones de Lacombe aportan un registro contemporáneo a la narración oral de Japón mientras descubrimos cómo se constituye una tradición literaria a lo largo de los siglos. 

Tras el gran éxito de Historias de fantasmas de Japón, Benjamin Lacombe vuelve a encontrarse con la voz de Lafcadio Hearn para ilustrar un segundo volumen de cuentos. Nueve relatos de la tradición oral nipona, escritos en la segunda mitad del siglo XIX, que reflejan las costumbres e ideas del Japón más tradicional y que nos descubren sus personajes fantásticos como el samébito, los kitsune (zorros), los oshidori (patos) o un hombre que se transforma en faisán.

Lafcadio Hearn fue reconocido como el primer gran japonólogo de la literatura occidental, por sus relatos de fantasmas y sus libros de divulgación. Gracias a su mujer nipona conoció los cuentos tradicionales sobre espectros y apariciones, que se encargó de convertir en nuevos relatos tras someterlos a un cuidado proceso de reescritura y reelaboración.

COMPRAR

Leer más