ESPÍRITUS Y CRIATURAS DE JAPÓN: ¡Lacombe, un nuevo viaje a los misterios de Japón!

 

Espíritus y criaturas de Japón

"Los seres y criaturas fantásticos existen por doquier, en todas las épocas, culturas y lugares." 

Fragmento de Espíritus y criaturas de Japón de Lafcadio Hearn

Espíritus y criaturas de Japón del escritor alemán Lafcadio Hearn e ilustrado por el gran Benjamin Lacombe es un compendio de relatos sobrenatural que bebe de las tradiciones y leyendas del Japón más misterioso. 

En la obra del autor, que era un enamorado del país nipón (se casó con la hija de un samurái) notamos la gran influencia de la ancestral cultura japonesa. El profundo conocimiento que adquirió de sus historias y leyendas, se plasman a la perfección esta selección de cuentos plagados de criaturas del folclore japonés, como los míticos kappa y demás seres fantásticos que atormentan o fascinan al ser humano y que, en ocasiones, se muestras hasta providenciales. 

El estilo narrativo de Lafcadio Hearm, tan fluido y rico, cautivan rápido al lector, haciendo que el libro se nos haga corto. Y más que terroríficas, estas historias son fantásticas y sobrenaturales, incluso místicas algunas de ellas. La única pega que puedo ponerles, puestos que son todos los cuentos muy entretenidos y ligeros, es que dada la época las mujeres suelen ser una moneda de cambio y tratadas como posesiones. 

Espíritus y criaturas de Japón cobra vida con la espectacular edición a cargo de la editorial Edelvives y Benjamin Lacombe, cuyas ilustraciones a todo color son una gozada para los sentidos. El libro atrapa por sus historias y no te sueltas por la bellezas de las imágenes que las acompañan, casi parece que fueran a cobrar vida.

Destacar también la cuidada traducción que, al final del libro, un brinda un completo glosario para aquellas palabras japonesas que desconozcamos. No os preocupes, no generan ningún problema para la lectura.

Espíritus y criaturas de Japón de Lafcadio Hearn y Benjamin Lacombe es una delicia para los lectores, una combinación sublime que da fruto a esta joya. Altamente recomendable. 

¡Mil gracias a la editorial Edelvives por el ejemplar!

Título: Espíritus y criaturas de Japón

Autor: Lafcadio Hearn, Benjamin Lacombe

Traducción por: Susana Tornero Brugués
Género: Relatos
Editorial: Edelvives
Formato: Papel 
ISBN: 9788414031803

Páginas: 172
Precio: 31,25€ (Papel) 

Argumento: Esta singular obra destaca, entre otras cosas, por su cuidado entelado, cuenta con detalles metalizados en cubierta e ilustraciones desplegables en el interior.

Las ilustraciones de Lacombe aportan un registro contemporáneo a la narración oral de Japón mientras descubrimos cómo se constituye una tradición literaria a lo largo de los siglos. 

Tras el gran éxito de Historias de fantasmas de Japón, Benjamin Lacombe vuelve a encontrarse con la voz de Lafcadio Hearn para ilustrar un segundo volumen de cuentos. Nueve relatos de la tradición oral nipona, escritos en la segunda mitad del siglo XIX, que reflejan las costumbres e ideas del Japón más tradicional y que nos descubren sus personajes fantásticos como el samébito, los kitsune (zorros), los oshidori (patos) o un hombre que se transforma en faisán.

Lafcadio Hearn fue reconocido como el primer gran japonólogo de la literatura occidental, por sus relatos de fantasmas y sus libros de divulgación. Gracias a su mujer nipona conoció los cuentos tradicionales sobre espectros y apariciones, que se encargó de convertir en nuevos relatos tras someterlos a un cuidado proceso de reescritura y reelaboración.

COMPRAR