"EL MARAVILLOSO MAGO DE OZ" Y "VIEJA NAVIDAD": ¡Dos clásicos inolvidables!

 

El maravilloso mago de Oz

"Estaba muy oscuro y el viento gemía lastimeramente a su alrededor, pero a Dorothy le pareció que viajaba muy cómodamente. Después de los primeros círculos y de una ocasión en que la casa se ladeó peligrosamente, se sintió como un bebé al que estuvieran meciendo suavemente en su cuna." 

Fragmento de El maravilloso mago de Oz de L. Frank Baum

Habiendo realizado un extraordinario trabajo de edición y de traducción, la editorial El Paseo nos trae El maravilloso mago de Oz del norteamericano L. Frank Baum, creador de toda una saga irrepetible dentro de la literatura fantástica. 

El maravilloso mago de Oz parte de una premisa sencilla, la pequeña Dorothy que vive en una granja de Arkansas con sus tíos, es transportada por un tornado al mágico mundo de Oz. Allí, junto a su perro Toto, conocerá a sus compañeros de fatiga: el Espantapájaros, el Leñador de hojalata y el León cobarde. Juntos recorrerán un reino plagado de enemigos, brujas buenas y brujas malas, hasta de monos voladores, con el propósito de llegar hasta el conocido Mago de Oz, el único capaz de ayudar a Dorothy y a sus amigos.

Mientras leía El maravilloso mago de Oz no podía evitar acordarme de Alicia en el país de la Maravillas, si bien la diferencia entre ambas obras es notable. En Oz te sientes más reconfortado, pese a los peligros, que en el caso de Alicia ya que ésta, a diferencia de Dorothy, vive todo su periplo prácticamente sola. En Oz todo transcurre de un modo más mágico, más cercano al lector juvenil. Se trata de una historia muy divertida y entrañable, si bien es cierto, que un niño la habría disfrutado incluso más que yo.

La editorial El Paseo ha tenido el enorme acierto de acompañar a las páginas de este mágico libro, con la coloridas y bellas ilustraciones originales que la edición norteamericana fueron realizadas por W. W. Denslow. ¡Una maravilla para los sentidos!

El maravilloso mago de Oz de L. Frank Baum es una maravilloso cuento de hadas moderno, atemporal y mágico que hará las delicias de los más jóvenes lectores. 

¡Mil gracias a la editorial El Paseo por el ejemplar!

No os perdáis tampoco Historias mágicas de Oz.

Vieja Navidad

"Más despojado como está, sin embargo, de sus honores antiguos y festivos, la Navidad es todavía un período de deliciosa emoción en Inglaterra. Estimula ver tan excitado ese amor al hogar y la vida en familia, que parece ocupar un lugar privilegiado en cada pecho inglés."

Fragmento de Vieja Navidad de Washington Irving

Otro clásico, éste menos conocido, que la editorial El Paseo ha rescatado para los lectores españoles es Vieja Navidad del también escritor norteamericano Washington Irving, más conocido por Sleepy Hollow  o Cuentos de la Alhambra.

Resulta que en tiempos de Irving, las Navidad y las viejas tradiciones en torno a la misma estaban cayendo en decadencia en Nuevo Mundo e instauró otras muchas constumbres en el Viejo Continente. Con la publicación de Vieja Navidad, Irving rescató todo el imaginario navideño que caracteriza a estas fiestas.

Con todo desenfadado,  humorístico e incluso nostálgico, Irving nos relata la celebración de una velada navideña y del propio día de Navidad entre los miembros de una pequeña comunidad. El éxito de esta pequeña novela al publicarse fue tal, que la misma inspiró a Charles Dickens para crear su afamada Canción de Navidad (reseña), consolidando estas fiestas dentro y fuera de la literatura en el mundo occidental.

De nuevo, la editorial El Paseo adereza la grata experiencia lectora con las bellísimas ilustraciones originales que acompañan al relato, de mano del artista Randolph Caldecott. 

Vieja Navidad de Washington Irving es una novela corta muy entrañable, divertida y amena que encantará a lector de toda condición, y que se presenta como un regalo ideal para las fiestas tan atípicas que se aproximan. ¡Mil gracias a la editorial El Paseo y a Babelio por el ejemplar!

Tampoco os perdáis En la casa de los Bracebridge.

Título: Vieja Navidad (3ªed.)

Autor: Washington Irving

Traducción por: Óscar Mariscal
Género: Narrativa
Editorial: El Paseo
Formato: Papel 
ISBN: 978-84-945509-8-0

Páginas: 128
Precio: 16,95€ (Papel) 

Argumento: Washington Irving nos dejó una obra memorable en el conjunto de ensayos, novelas cortas y relatos que conforman su famoso The sketch book of Geoffrey Crayon, Gent, (1819-1820). Allí se recogieron por primera vez sus más célebres historias («La leyenda de Sleepy Hollow» o «Rip Van Winkle», entre otras). Pero gran parte del éxito de este libro vino por una pequeña novela, titulada Old Christmas, donde Irving retrataba, de forma nostálgica y humorística, las celebraciones navideñas en una casa de campo inglesa.

Este delicioso y olvidado clásico de las fiestas navideñas, que presentamos por primera vez en castellano de forma íntegra y con las ilustraciones de Randolph Caldecott, le ganó fama a su autor en Europa y fue una de las fuentes de inspiración de la célebre Canción de Navidad de Charles Dickens. Además, contribuyó a resucitar la tradición de la Navidad en Estados Unidos y construyó buena parte de la imaginería y del moderno espíritu nostálgico de estas fiestas en la cultura occidental. Su divertida lectura, junto a la de Dickens, merece ser una tradición navideña. 

COMPRAR

Título: El maravilloso mago de Oz

Autor: L. Frank Baum

Traducción por: Óscar Mariscal
Género: Fantasía
Editorial: El Paseo
Formato: Papel 
ISBN: 978-84-945885-7-0

Páginas: 224
Precio: 19,95€ (Papel) 

Argumento: Aquí se da cuenta de la increíble peripecia de Dorothy y su perro Toto, extraviados en el fantástico mundo de Oz. Allí conocerán a sus amigos el Espantapájaros, el Leñador de hojalata y el León cobarde, y harán su camino hacia la Ciudad Esmeralda, donde esperan conseguir del Gran Oz una solución a sus deseos a través de su poderosa magia.

Este es el primer y celebrado libro de la Tierra de Oz, un escenario ya mítico en la literatura universal creado por L. Frank Baum. Este imperecedero relato para todas las edades —que ofrecemos con las ilustraciones originales a color y una nueva y fiel traducción — ha tenido múltiples lecturas : una sátira política, una alegoría religiosa, un manifiesto de género, un viaje alucinógeno… Pero lo único seguro es que sigue manteniendo hoy plena vigencia, con su frescura y atractivo intactos, como uno de los más admirados cuentos de hadas de todos los tiempos…

«Baum, como Shakespeare, albergaba en su cabeza una fiebre por querer, desear, moldear, soñar, que es la que hace que todos continuemos buscando la historia de Oz,  y que nos nutramos de ella.» ~ Ray Bradbury

«Ese autoproclamado mago de Oz tiene una larga genealogía, podría ser desde un chamán hasta el Próspero de Shakespeare y siempre encuentra su par en cada época.» ~ Margaret Atwood

«Baum era un verdadero educador y los que leen sus libros de Oz a menudo se hacen lo que no eran: imaginativos, tolerantes, despiertos a las maravillas del mundo y a la vida.» ~ Gore Vidal

COMPRAR