EDITH WHARTON. Cuentos completos (1909-1937)

Edith Wharton. Cuentos completos (1909-1937)

"Otra de las decisiones de Wharton que más me interesan tiene que ver con su tratamiento de los personajes femeninos: nos regala protagonistas inolvidables por su genio, capaces de lo mejor y de lo peor, veraces por lo tanto, pero con el mismo cuidado y esfuerzo piensa en las secundarias femeninas."

Fragmento del prólogo de Edith Wharton. Cuentos completos (1909-1937)

El año pasado tuve el enorme placer de zambullirme en el primer volumen de un total de dos que reúnen, por primera vez en español, todos los cuentos escritos por la autora norteamericana Edith Wharton, una mujer singular y con un don extraordinario para las letras. Tal proeza editorial, ha sido llevada a cabo por la más que recomendada Páginas de Espuma. A través de cuidadísimas ediciones, tanto por dentro como por fuera, y mucho trabajo para ofrecer traducciones de gran calidad, la editorial ha creado un espacio para el rescate de los relatos, incluso ensayos y cartas, de los mejores escritores de la literatura universal.

En esta ocasión, he tenido la oportunidad de leer la continuación de Edith Wharton. Cuentos completos (1891-1908) (reseña), que ya reseñé hace casi un año. El segundo volumen, Edith Wharton. Cuentos completos (1909-1937) abarca la etapa literaria más madura de la autora; una escritora que es no es lo suficientemente conocida, en mi opinión, para el gran público dado su gran valor dentro de literatura universal. Wharton partía de una situación privilegiada pudiendo dedicarse por completo a escribir, pero nadie le regaló nada en el mundo de las letras, fue su talento quien le aseguró un lugar destacado entre los grandes. Antes decía que fue una mujer singular y no es para menos: fue la primera mujer en ganar el Premio Pulitzer, durante la Primera Guerra Mundial recorría el campo de batalla en su moto, tras años de un matrimonio fracasado se divorció, tuvo parejas hombres y mujeres, firmó más de cuarenta libros (uno de los más célebres, La edad de la inocencia), no hubo género literario que se le resistiera y, por si fuera poco, estuvo varias veces nominada al Premio Nobel.

En Edith Wharton. Cuentos completos (1909-1937) nos topamos con un total de cuarenta y seis relatos de una calidad literaria indescriptible. La editorial se ha tomado la molestia de enumerarlos, indicarnos la fuente de la que ha sido obtenida cada uno, su fecha de publicación y, además, han sido clasificados en unos ocho bloques temáticos. Para hacernos una idea, los cuarenta y seis relatos versan sobre las siguientes temáticas: «policíaca», «descendencia ilegítima», «el arte y la naturaleza humana», «cultura y comedia», «fantasmas», «romántica e histórica», «el antiguo Nueva York», y «la cuestión del matrimonio».

Desde luego, se trata de un compendio de relatos muy variado y para todos los gustos. Como habréis adivinado, los que más me han gustado han sido los de temática policíaca y de fantasmas, sin embargo, no puedo decir que me haya disgustado ninguno. He disfrutado muchísimo con la lectura de todos ellos, ya que la autora crea tramas que captan al lector desde el principio y no te suelta hasta el irremediable final.

Volviendo a la edición, ambos volúmenes de Edith Wharton. Cuentos completos son en tapa dura, guardas decoradas con una reproducción de la firma original de la autora, cuentan con un excelente prólogo, papel de calidad y, para hacer más cómoda nuestra lectura, un práctico marcapáginas en tela a juego con el color del libro (en este segundo volumen, es púrpura). En definitiva, una maravilla literaria y estéticamente hablando.

Edith Wharton. Cuentos completos (1909-1937) publicado por la editorial Páginas de Espuma, es un completísimo compendio de los relatos de una escritora fabulosa que se atrevió ahondar en todos los géneros con éxito y que, más de un siglo después de que publicara su primer relato, sigue encandilando a todos los lectores. Os recomiendo encarecidamente ambos volúmenes, ya que es un modo estupendo de descubrir la obra de una escritora injustamente relegada a un segundo plano. ¡Mil gracias a la editorial Páginas de Espuma por el ejemplar! 

Título: Edith Wharton. Cuentos completos (1909-1937) 
Autor: Edith Wharton 
Traducción por: Emma Cotro, Maite Fernández Estañán, Eva Gallud, Juan Carlos García 
Género: Relatos 
Editorial: Páginas de Espuma 
Formato: Papel 
ISBN: 978-84-8393-258-2 
Páginas: 208 
Precio: 39 € (Papel) 

Argumento: Mientras se iban publicando los relatos reunidos en el segundo volumen de estos Cuentos completos, entre 1909 y 1937, Edith Wharton se adentrará en el siglo xx, en el que vivirá las fracturas sociales del nacimiento del siglo, el conflicto de la I Guerra Mundial en primera persona, el periodo de entreguerras y el Crack del 29. Son los cuentos que aparecieron antes y después de su novela universal, La edad de la inocencia (Premio Pulitzer en 1921). Son sus décadas de mayor esplendor literario, donde su prosa alcanzó las mayores cotas de calidad y sus cuentos reflejaron como pocos el advenimiento de un nuevo mundo y una nueva sensibilidad.

Prologado por la escritora Elena Medel, la traducción de este volumen corre a cargo de un compenetrado equipo de traductores –Emma Cotro, Maite Fernández Estañán, Eva Gallud y Juan Carlos García– que no solo ha logrado traernos la voz de Wharton de la mejor manera posible, sino hacerlo en el momento y de la forma que se merece.

COMPRAR