HENRY JAMES: ¡Cuentos completos (1864-1878)!

 

Cuentos completos

"Era hora de ofrecer en castellano una versión cronológica y global de los numerosos relatos de James, que muchos consideran una de las cumbres de su producción personal e incluso una de las cumbres de la ficción escrita en Estados Unidos." 

Fragmento de Cuentos completos [1864-1878] de Henry James

La Editorial Páginas de Espuma lleva mucho desarrollando con éxito la titánica tarea de recuperar los cuentos, relatos y demás narraciones cortas de los grandes pesos pesados de la literatura universal. Este año, los lectores podemos disfrutar, reunidos por primera vez, todos los relatos del magistral escritor norteamericano (de alma inglesa) Henry James. Célebre por novelas como Washington Square (reseña), Henry James era un maestro del cuento breve y de captar lo mejor y peor de la sociedad de su tiempo. 

Reunidos en tres tomos, he tenido la oportunidad de disfrutar el primero de ellos. Éste alberga sus creaciones breves desde 1864 a 1878, donde me he encontrado con relatos de todos los géneros (como los de fantasmas, que sabéis que me fascinan). La edición de este primer tomo, incluye un completo prólogo que nos relata los orígenes del autor, seguido de un detallado análisis de cada cuento que nos permite contextualizar toda la obra de James.

Pese a sus más de mil páginas, he devorado este primer volumen. La forma en la que plasma la psique humana, las incoherencias impuestas por el decoro de una sociedad hipócrita y desigual (en género y clases), así cómo la calidad de su prosa son sublimes. No es de extrañar que sea considerado uno de los mejores escritores de relatos de su tiempo y que gozara de tanto éxito en vida.

Por supuesto, como en toda antología, siempre hay relatos que llegan más que otros, pero en líneas generales lo he disfrutado muchísimo. Destacar que la experiencia lectora mejora gracias a la gran calidad de esta edición, tanto por dentro como por fuera. La traducción está muy cuidada y contamos con notas a pie de página que son muy útiles, así como de índices en inglés y español de los relatos. Además, los tres tomos han sido reunidos en un estuche de lujo, ideal para regalar estas Navidades, aunque, si se prefiere, se pueden adquirir por separado.

Henry James. Cuentos completos [1864-1878] editado por Páginas de Espuma es una recopilación extraordinaria, exhaustiva, completa y muy cuidada de sus relatos, que nos brinda a los lectores una oportunidad única de acercarnos a la obra de un gran escritor con una prosa atemporal. Merece mucho la pena la lectura de sus Cuentos completos. ¡Mil gracias a la editorial Páginas de Espuma por el ejemplar!

No os perdáis tampoco, entre otros, los siguientes títulos (reseñas):

Título: Cuentos completos [1864-1878]

Autor: Henry James

Traducido por: Eduardo Berti
Género: Relatos, Cuentos
Editorial: Páginas de Espuma
Formato: Papel 
ISBN:  978-84-8393-227-8

Páginas: 1032

Precio: 39,00€ (Papel) 

Argumento: Nos embarcamos en otra catedral del cuento: los Cuentos completos de Henry James, en tres volúmenes llenos de información y notas, de la mano el escritor Eduardo Berti.

La maestría de Henry James (1843-1916) está fuera de toda duda, en cualquiera de los dos continentes donde residió, en todos los géneros literarios que abordó –fuera cual fuera la técnica o la temática–, pero es en sus relatos donde el talento y la excelencia se dan más frecuente y rotundamente. James fue un gran cuentista, pero se aproximó al relato de un modo muy distinto a antecesores como Poe o Mérimée y a contemporáneos como O. Henry. Si para muchos autores el cuento era una especie de problema o enigma a solucionar, el singular abordaje de James da mucho más peso a los personajes, con sus peculiaridades, contradicciones, hasta lograr obras maestras como «De Grey» o «El alquiler fantasmal».

Preparada por el escritor Eduardo Berti, esta edición de sus Cuentos completos en tres volúmenes arranca con este primer tomo en 1864 y llega hasta 1878 (desde la publicación de «Una tragedia del error»  hasta «El casamiento de Longstaff»), para continuar con un segundo tomo hasta 1894 y un tercero que finaliza en 1910, recogiendo así, en líneas generales, las etapas  principales de un autor monumental. Al completo toda su historia cuentística. Todo James.

COMPRAR