LOS CRÍMENES DEL JOROBADO: ¡Una novela de misterio del Edgar Allan Poe japonés!

Los crímenes del jorobado

"Aunque les parezca increíble a los lectores, toda la serie de acontecimientos que da inicio a mi narración se desarrollaron a lo largo de solo dos meses. Me veo obligado a avisarles de que se encontrarán con asesinatos, amor y comportamientos extraños de una maldad, que nadie habría imaginado hasta ahora. Algunos dirán que es una novela de detectives; otros, que es una novela de miedo; y otros, simplemente, que es una novela extraña."

Fragmento de Los crímenes del jorobado de Endogawa Rampo

La editorial Quaterni lleva mucho rescatando novelas maravillosas y desconocidas del Lejano Oriente, incluyendo novelas detectivescas de escritores del todo desconocidos en Occidente. He tenido la oportunidad de leer Los crímenes del jorobado del mítico autor japonés de misterio Endogawa Rampo (reinterpretación de la pronunciación japonesa del nombre Edgar Allan Poe, de quien era un gran admirador).

Los crímenes del jorobado, publicado en los años treinta a modo de folletín, es la historia del joven Minoura que nos relata en primera persona los terribles acontecimientos que trastocaron su vida para siempre. Minoura quedó completamente enamorado de Hatsuyo a la que conocerá a través de su trabajo para una empresa. Pronto ambos jóvenes decidirán casarse, pero la oposición de la familia de Hatsuyo y una serie de terribles crímenes trastocarán sus planes. Minoura se meterá en el papel de detective y con la ayuda de un antiguo compañero de universidad, Moroto, tratará de darle caza a un despiadado asesino.

Antes no había leído nada de este autor y debo decir que me ha sorprendido muy gratamente. La novela es de lectura muy fluida, dotada de grandes dosis de misterio e intriga y con tintes de terror que terminan por completar la magnífica ambientación de la misma, a la que sobrevuela cierto halo sobrenatural. Publicada como folletín en sus orígenes, ha sido ensamblada por Quaterni como novela con un exitoso resultado. Como digo, la trama y el modo en que está narrada la convierten en una lectura deliciosa y sencilla. Al leerla comprendí por qué una obra así nunca antes había sido traducida a nuestra lengua, dado que toca temas que a principios del siglo XX eran tabú. Un ejemplo de ello, es la abierta homosexualidad de uno de sus personajes y la comprensión que recibe por parte de la persona a quién se lo confiesa. 

Su carácter de folletín, hace que la trama no nos dé tregua con muchos giros inesperados y misterios que conducen a otros misterios, pero está tan bien escrita que seguiremos sin problema la historia hasta el esperado final.

Los crímenes del jorobado de Endogawa Rampo es una novela policíaca  y de misterio con tintes de terror, sumamente entretenida, bien escrita, de ágil lectura e ideal para acercarnos a la prosa del Edgar Allan Poe japonés, gran admirador de los escritores occidentales dentro del género y muy presentes en su obra. Una buena elección para este otoñal y sombrío octubre. ¡Mil gracias a la editorial Quaterni por el ejemplar y por rescatar estos títulos!  

Título: Los Crímenes del Jorobado 
Autor: Edogawa Rampo 
Traduccido por: Ismael Funes Aguilera 
Género: Novela policíaca 
Editorial: Quaterni 
Formato: Papel 
ISBN: 9788494464904 
Páginas: 248 
Precio: 19,50 € (Papel) 

Argumento: Minoura es un joven de vida gris hasta que conoce a Hatsuyo, una muchacha que será como un rayo de luz en su anodina vida. Por desgracia, las intrigas y el asesinato se interpondrán entre los dos. Un supuesto robo que ha acabado mal, no es más que el inicio de una espiral de crímenes tras los que se esconde una mente perversa capaz de cualquier cosa por lograr sus objetivos.

Monstruos, islas apartadas, piratas y elementos típicos del folletín decimonónico aderezados con otros de radical modernidad, que solo Edogawa Rampo fue capaz de introducir, convierten Los crímenes del jorobado en una obra esencial que abrió la puerta a la adaptación y nativización de la novela de misterio en Japón.

Quaterni tiene el honor de presentar, por primera vez en castellano, una obra imprescindible del gran maestro de la novela japonesa de terror y misterio. Un relato sorprendente, tan duro y cruel como moderno y actual.

Hirai Tarō (1894-1965) es el autor de novela gótica y de misterio más prestigioso de Japón, considerado el Edgar Allan Poe oriental. Eligió el pseudónimo de Edogawa Rampo que no es más que una reinterpretación de la pronunciación japonesa del nombre de Poe, Edogā Aran Pō.

COMPRAR